Port Italiens

Traverser à plusieurs bateaux c'est plus prudent
Odysseus
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Odysseus »

Bonjour à Tous

J'ai enfin des informations des autorités Italiennes concernant les Notice to Mariners:

.......
Our NtM are only partially in English. It will be both in Italian and in English soon, hopefully!
..........

Paolo Lusiani

A titre indicatif les pays de l'OMI se sont engagés à fournir les informations en langue anglaise, langue officiel pour la navigation.

Pour ceux qui veulent les info en Italien voir cette page
Lien supprimé - modéré par Bluestar Il y a aussi l'Espagne

Pour ceux qui le souhaitent j'ai mis à jour sur mon site les arrêtes Préfectoraux pour la France

Pour Navily, mieux vaut éviter ce genre de gadget ou tout au moins le considérer pour ce qu'il est, un guide sympathique pour un mouillage de beau temps sans aucune garantie.

PS

Si vous avez les Instructions Nautiques du SHOM à bord et à jour, vous pouvez invoquer non seulement la bonne foi, mais le respect des ouvrages de navigation officiels.


Avatar du membre
Laliche
Force 9
Force 9
Messages : 430
Enregistré le : 06 août 2014, 23:01
Localisation : Monaco
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Laliche »

Odysseus a écrit : Si vous avez les Instructions Nautiques du SHOM à bord et à jour, vous pouvez invoquer non seulement la bonne foi, mais le respect des ouvrages de navigation officiels.
Donc un ouvrage du SHOM en français, tel que le D3--INA ( Italie côte Ouest, Sardaigne et Sicile - Îles Maltaises) serait officiellement reconnu par les autorités maritimes italiennes?

A ce propos, j'ai pu lire, sur les forums d'en face, que certains s'étaient vus enquiquiner par les cerbères italiens car leur attestation de responsabilité civile n'était pas dans la langue de Dante. Mythe ou réalité, avec certains on ne sait jamais...



Jeanneau CC 7.5BR2, Yahama F250
Fiart 38 Genius, 2xD4-260 [vendu]
Coronet 21 [vendu]
Odysseus
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Odysseus »

Réalité


Jmlm
Force 9
Force 9
Messages : 337
Enregistré le : 19 août 2014, 13:31
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Jmlm »

Juste pour info mon assurance envoie l'attestation avec traduction en italien,anglais,espagnol,grecque .
Je comprends l'intérêt maintenant


prestige 39 cummins
Avatar du membre
Jefparis
Force 9
Force 9
Messages : 516
Enregistré le : 05 mars 2014, 21:59
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Jefparis »

Jmlm a écrit :Juste pour info mon assurance envoie l'attestation avec traduction en italien,anglais,espagnol,grecque .
Je comprends l'intérêt maintenant
stesso per me
same for me
lo mismo para mí
ίδιο για μένα

:-)):


Avatar du membre
Jamigensee
Force 9
Force 9
Messages : 607
Enregistré le : 15 oct. 2016, 18:02
Localisation : Nice et environs
Contact :
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Jamigensee »

Omnibus viis Romam pervenitur


Merry Fisher 1095 Fly..... 2 x 300 Yamaha
Ex Merry Fisher 895 - 2 x DF 175 suzuki APX
MMSI 227 961 510...
Avatar du membre
Laliche
Force 9
Force 9
Messages : 430
Enregistré le : 06 août 2014, 23:01
Localisation : Monaco
Statut : Hors ligne

Re: Port Italiens

Message par Laliche »

eh bien pas la mienne, elle est en francaoui dans le texte... et pourtant "i nostri viccini" ne m'ont jamais embêté avec ça.



Jeanneau CC 7.5BR2, Yahama F250
Fiart 38 Genius, 2xD4-260 [vendu]
Coronet 21 [vendu]
Verrouillé

Retourner vers « Traversées Continent/Corse/Continent 2016 »